先日者時節風流御尋被_ﾚ成被_ﾚ下：＜せんじつはじせつふうりゅうおたずねなされくだされ＞と読む。過日はお便り下さいまして、の意。

寛々与得_二芳慮_一珍重：＜ゆるゆるとほうりょをえちんちょう＞と読む。お心遣い頂きうれしい限りです、の意。

山の名残与奉_ﾚ存候：＜やまのなごりとぞんじたてまつりそうろう＞と読む。幻住庵における良い思い出でございます、の意。

昨廿三日、出庵仕候：＜さく２３にち、しゅつあんつかまつりそうろう＞と読む。芭蕉は元禄3年7月23日幻住庵を出て、大津から膳所へ移って行った。同行する者がいたようであるが不明。

外記殿：＜げきどの＞と読む。菅沼外記定常、すなわち曲水のこと。曲水はこの時期江戸勤番であった。幻住庵は曲水の叔父の所有。

郡代衆：＜ぐんだいしゅう＞と読む。代官のこと。

所之庄屋届置：＜ところのしょうやへとどけおき＞と読む。庵を出るときに代官所に届けるべきか曲水にかねて尋ねたところ、その必要はないということだったので、幻住庵を管轄する庄屋にだけ出庵することを届けておいた、の意。

乍_二慮外_一奉_二頼存_一候：＜りょがいながらたのみぞんじたてまつりそうろう＞と読む。出庵や移動について手違いがあったら、真意ではありませんがお世話になる事があるかも知れませんがよろしくお願いします、の意。

爰元とても客月与宿も定不_ﾚ申候間：＜ここもととてもきゃくげつと？やどもさだめもうさずそうろうあいだ＞と読む。客月の意味が不明。とにかく定住の計画の無いことを伝えているらしい。

名月比まで其元爰元逍遊可_ﾚ仕候間：＜めいげつごろまでそこもとここもとしょうゆうつかまつるべくそうろうあいだ＞と読む。8月15日頃までは大津と膳所の間を行ったり来たりすることでしょうから、の意。

先は何も事も降不_ﾚ来内に：＜まずはなにもこともふりきたらずうちに＞と読む。雪が降る前にというには季節が合わないので、降ってくるのは厄介なことの意らしい。

其旨御意得被_ﾚ遊可_ﾚ下候：＜そのむねおこころえあそばされくだされそうろう＞と読む。

老仙南花：＜ろうせんなんか＞。『荘子』のこと。芭蕉は『荘子』に大層心酔していたのである。

此かたまぎれ候間、形見に御所持可_ﾚ置：こちらはおちつかないので、貴殿に預けておいた『荘子』は私の形見として持っていて下さい、の意。

此度御厚志忝、態世間めき候へば、御礼不_ﾚ具：＜このたびごこうしかたじけなく、わざとせけんめきそうらえば、おれいつぶさならず＞と読む。大変お世話になり、御礼に上がるべきところですが、世間並みの月並みなのでわざと参りません、の意。