芭蕉db

加生（凡兆）宛書簡

（元禄3年9月13日　芭蕉47歳）

　頃日去御方様より御文被_レ下*、御無事に御いそがはしく御座候由、珍重に存候。拙者も持病さしひき折々にて、しかじか不_レ仕候故*、五三里片（辺）地、あそびがてら養生に罷越候*。自_レ是御左右申進候まで、預_二御状に_一まじく候。先以去来子方病人いかヾ。度々御尋申も且は物にまぎれいかヾと、延引いたし候。扨々無_二心元_一存斗に御座候*。其許より御次手に右之旨被_二仰達_一可被_レ下候*。
一、文集*の事も、追付上京いたし候間、染々相談可_レ致候間、何角をも暫御とヾめ候半と推察申候。嵐蘭より焼蚊のことば*一巻参候。是も重而持参可_レ致候。

一、憎_レ烏之文御見せ、感吟いたし候*。乍_レ去、文章くだくだ敷所御座候而、しまりかね候様に相見え候間、先々他見被_レ成まじく候。殊外よろしき趣向にて御座候間、拙者に可_レ被_レ懸_二御意_一候か*。文章に増補いたし、拙者文に可_レ致候。もし又是然と思召候はヾ*、拙者文御覧被_レ成候而、其上にて又御改可_レ被_レ成候。文の落付所、何を底意に書たると申事無_二御座_一候ては、おどり・くどき・早物語*の類に御座候。古人の文章に御心可_レ被_レ付候。此文にては烏の傅記に成申候間、能々御工夫御尤に存候。

　　　　　　　　九月十三日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はせを

　　加生様

尚々こよひの月、漁家にて見申筈に御座候。發句は有まじく候。野水返事も不参候。もしもし御あひ被_レ成候はヾ、先日之返事いかヾと御尋可_レ被成候。

書簡集／年表／Who'sWho／basho

　膳所の義仲寺から京都にいる凡兆に宛てた一通。前半に、『猿蓑』編集中であることを伺わせる内容が書いてあり、後半には凡兆の文章を不完全だがアイデアが面白いから貰いたいとせがんでいる。文章のやり取りという極めて重要なことがごく普通に話されているのが面白い。

• 頃日去御方様より御文被_レ下：＜けいじつさるおかたさまよりおふみくだされ、と読む。身分の高い人から手紙をもらったということらしいが誰であるか不明。

• 拙者も持病さしひき折々にて、しかじか不_レ仕候故。：せっしゃもじびょうさしひきおりおりにて、しかじかつかまつらずそうろうゆえ、と読む。私の持病は出たり出なかったりで、句作も思うようには進まず

• 五三里片（辺）地、あそびがてら養生に罷越候：五三里辺地は堅田のこと。そこへ遊びがてら休養に行く。

• 扨々無_二心元_一存斗に御座候：さてさてこころもとなくぞんずるばかりにござそうろう、と読む。

• 其許より御次手に右之旨被_二仰達_一可被_レ下候：そこもとよりおついでにみぎのむねおおせたっせらるべくくださるべくそうろう、と読む。あなたから右のように思っているとお伝えください。

• 文集：猿蓑のこと。

• 嵐蘭より焼蚊のことば：らんらんよりかやきのことば、と読む。嵐蘭の「焼_レ蚊辞」。

• 憎_レ烏之文御見せ、感吟いたし候：からすをにくむのぶんおみせ、かんぎんいたしそうろう。。。

• 拙者に可_レ被_レ懸_二御意_一候か：せっしゃにぎょいをかけらるべくそうろうか、と読む。私に「憎_レ烏之文」を譲ってくれませんか、の意。

• もし又是然と思召候はヾ：もしまたこれしかりとおぼしめしそうらわばと読む。もし、そうではないというのであれば、の意。

• おどり・くどき・早物語：順次、踊りの歌、俗曲のレシタティーヴォ、早口座頭芸、の意。