今少々罷成：＜いましょうしょうにまかりなり＞と読む。もう少しと言うところだったが、・・・

扨々御残多奉_レ存候：＜さてさておのこりおおくぞんじたてまつりそうろう＞と読む。連句一巻を完成できなかったことを残念がっているのである。

第三致候：芭蕉が第三句を付けた。

むつかしく思召候はば御かえし可_レ被_レ成候 ：＜むつかしくおぼしめしそうらはばおかえしなさるべくそうろう＞と読む。意にそわなかったらば、その旨返事を下さい、の意か？。

こちのこにも：＜鯒の子＞。上記第三の「鯒の子は酒乞ヒ蟹は月を見て」を指す 。

七百五十韻：京の伊藤信徳編集による連句集。版元は京都の書肆寺田重徳。

爰元にはや無_レ御座候。其元より京へ可_レ被_レ仰遣候 ：＜ここもとに　はやござなくそうろう。そこもとよりきょうへおおせつかわさるべくそうろう＞。木因が、余分が有るかどうか芭蕉に訊ねたのかもしれないが、ここ江戸には残部は無いので直接京の版元に言って取り寄せるよう勧めている。この書がベストセラーであったことが分かる。。

是又可_レ被_レ仰聞候：＜これまたおおせきけらるべくそうろう＞と読む。ご遠慮なく仰ってください、の意 。

明日御隙に御座候はば、朝之内にも御入来可_レ被_レ成候：＜あすおひまにござそうらはば、あさのうちにごじゅらいなさるべくそうろう＞と読む。明日時間があれば、午前中にお出かけください、の意。

尚なお短尺弍枚其角へあつらへ、明朝取に可_レ被_レ遣候 ：＜なおなおたんざくにまいきかくへあつらえ、みょうちょうとりにつかわさるべくそうろう＞。短冊二枚は其角に注文しておいたので、明日の朝までには書いてお渡しできるでしょう。

今朝は：芭蕉の書簡冒頭をさす引用。

鯔：＜はぜ＞と読ませるが、＜ぼら＞のこと。