御手紙忝致_二拝見_一候 ：＜おてがみかたじけなくはいけんいたしそうろう＞と読む。お手紙頂き、拝見いたしました、の意。

昨日終日御草臥可_レ被_レ成候：＜さくじつしゅうじつお んくたびれなされそうろう＞と読む。昨日は、一日中連句興行でさぞやお疲れのことでしょう､の意。

され共玉句殊之外出来候而、於^いて_二拙者^に_一大慶に奉^り_レ存候。：＜されどもぎょっくことのほかしゅったいそうろうて、せっしゃにおいてたいけいにぞんじたてまつりそうろう＞と読む。あなたの句は大変上出来で、私は大いに喜んでおります､の意。

就_レ其香箸之五文字之儀いかにも御尤被_レ存候間：＜ それにつきこうばしのごもじのぎいかにもごもっともにぞんぜられそうろうかん＞と読む。「香箸」は、香を焚くときに香を挟む箸のこと。これが上五に来ているのはうまくないので、枯れ枝と改めてはどうかと添削しているのである。

愚句も烏之句・猿の句、仕そこなひ：「烏之句・猿之句」は芭蕉の句だが不明。私も付け句に失敗してしまった、の意

急成席故矢ごろヲはやくはなち：芭蕉自身としても、＜きゅうなるせきゆえ＞、あまり熟慮もなく作ってしまって、よい出来ではないというのである。

亭主：山口素堂と思われる。天気が非常によければ素堂はどこかに遊びに行って留守だろうが、幸いよい天気ではないので在宅していることだろう、という。

持病指発り：持病＜さしおこり＞というのだが、芭蕉には痔疾と胆石があった。これは生涯芭蕉を悩ます病であった。もし天気が悪くなったら、自分は疲れているので出かけるわけには行かないので芭蕉庵に来てくれ。ただし、昼前近くまで寝ているからその後来てくれ、というのである。

いづれの道にも御逗留もすくなく候へば：木因の江戸逗留はそう長い期間ではないのだから、ちょくちょく会っておきたい、の意。

はせを：この年代では桃青であって「はせを＝芭蕉」の署名はまだ使用していない。後世において値段を吊り上げる目的か、価値を上げようとてか、誰かが改ざんしたのである。