香に匂へうに掘る岡の梅の花

　泥炭の悪臭にもかかわらず、ここにも梅の花が咲いている。「うに」の匂いを打ち消すように馥郁たる香りを振りまいてくれ。なお、「うに」はこの地方の方言である。
　『横日記』・『蕉翁文集』・『芭蕉翁発句集』では、前書は次のようになっている：
　　伊陽山家に、うにといふ物有り。土の底より
　　掘り出でて薪とす。石にもあらず、木にもあ
　　らず、黒色にしてあしき香あり。そのかみ高
　　梨野也是をかがなべて曰く、本草に石炭と云
　　ふ物侍る。いかに云ひ伝へて、この国にのみ
　　焼きならはしけん、いと珍し。
　なお、高梨野也＜たかなしやや＞は、京都の医師で俳人。「かがなべて」は指折り数えての意味であるから、ここでは用語を誤用しているか、転写ミスかであろう。本草は『本草綱目』のこと

三重県上野市菖蒲池市場寺にて（牛久市森田武さん撮影）