芭蕉db

水無月は腹病やみの暑さかな

（葛の松原）

（みなづきは ふくびょうやみの あつさかな）

昼はなほ腹病煩の暑さかな

（俳諧瓜作）

句集へ　年表へ　Who'sWhoへ

　元禄4年6月。

水無月は腹病やみの暑さかな

　この6月の暑さは大変なものだ。私のような腹病病みには実際身にこたえる暑さだ。
　一般的に七月の暑さをたとえて、腹病病みの高熱のようだとする 表現があったが、腹病と高熱は必ずしも対応するものではない。ここは芭蕉の持病の腹病病みに耐えられない苦痛として6月の猛暑を表現したのであろうが、理屈ばかりが勝って感動を与えない。