芭蕉db

五月雨や蠶煩ふ桑の畑

（続猿蓑）

（さみだれや かいこわずらう くわのはた）

句集へ　年表へ　Who'sWhoへ

　元禄7年、51歳。何処でこの情景を見たのかは不明。

五月雨や蠶煩ふ桑の畑

　「蠶 ＜かいこ＞煩ふ」とは、病を患っている蚕のこと。蚕にはジョウゾクするまでに幾多の危険が待っている。その中でも白く硬化して死に絶える伝染病が深刻である。こういう病気を発見した養蚕農家では即座に病蚕を捨てる。
　一句は、五月雨の降りしきる桑畑に病蚕が捨てられいるのを見ての嘱目吟。この蚕たちは、まだ生きていたかもしれない。ただし、無造作に放棄すると伝染の危険性があるので、農家では穴を掘って捨てたはずで、それを芭蕉がどのように見たのかは想像する以外に無い。