芭蕉db

この梅に牛も初音と鳴きつべし

（江戸両吟集）

（このうめに うしもはつねと なきつべし）


菅原道真座像

句集へ　年表へ　Who'sWhoへ
　延宝4年２月の作。33歳。山口素堂との『江戸両吟集』第一巻の発句。『江戸両吟集』は湯島天満宮への奉納俳諧である。

この梅に牛も初音と鳴きつべし

　梅とくれば鶯というのが和歌的伝統的取り合わせである。ただし､この梅は天満宮の梅であるから､菅原道真ゆかりの梅でもある。道真とくれば牛という取り合わせが無いわけではない。 これが談林派的に新たな「俳諧」的取り合わせであろう。
　この天満宮の美しい梅の花なら､鶯でなくたって初音を上げたくなるであろう。天神様ゆかりの牛でさえもが 「ホーホケキョ」に替わって「モー」と「初音」を上げるかもしれない、というのが一句の意味。梅と鶯という詩的定型をはずして、牛を持ってきてなお初音という､談林俳諧を代表する一句でもある。