幸便啓上：＜こうびんけいじょう＞と読む。一筆啓上と同義。手紙書き出しの定型。

いかゞ被_レ成候哉と御懐敷而巳に候：＜いかがなされそうろうやとおなつかしのみにそうろう＞と読む。

御老母様・御内・御子達御息災に御入被_レ成候哉、承度奉_レ存候：＜ごろうぼさま・おうち・おこたちおんそくさいにおんいりなされそうろうや、うけたまわりたくぞんじたてまつりそうろう＞と読む。御家族の皆さんはお元気でいらっしゃいますか、の意。

拙者旧冬甚寒殊外痛候へ共：＜せっしゃきゅうとうはなはださむくことのほかいたみそうらえども＞と読む。元禄3年の冬は寒く、持病が多く出たのである。

頃日は又々常之通に居申候間、定而当年中には懸_二御目_一に而可_レ有_二御座_一候：＜けいじつはまたまたつねづねのとおりにおりもうしそうろうかん、さだめてとうねんちゅうにはおめにかかるにてござあるべくそうろう＞と読む。この頃は、大分良くなったので、ことしこそ是非お目にかかりたいものです、の意。

何とぞ何とぞ御堅固成様に被_レ成、今一度再会御待可_レ被_レ下候：＜・・ごけんごになるようになされ、いまいちどさいかいおまちくださるべくそうろう＞と読む。

拙者も随分保養致候而懸_二御目_一度存候：＜せっしゃもずいぶんほよういたしそうろうておめにかかりたくぞんじそうろう＞と読む。私も、せいぜい健康に気をつけてお会いできるように頑張りたいと思います、の意。

加右衛門殿無_レ恙御勤被_レ成候哉：＜かえもんどのつつがなくおつとめなされそうろうや＞と読む。加右衛門は、誰のことか不詳。

北鯤子：＜ほっこんし＞と読む。江戸蕉門の人。『桃青門弟独吟廿歌仙』に登場する。弟は山店と号した。いずれも嵐蘭と親しかった。

定世事御くるしく可_レ被_レ成と、是又心をいたましめ候：＜さだめてせじおくるしくなさるべくと、これまたこころを・・・＞と読む。北鯤兄弟の勝手口が不如意であったか？

御心得被_レ成可_レ被_レ下候：＜おこころえなされくださるべくそうろう＞と読む。二人に、よろしくお伝え下さい、の意。

膳所御親類中へ被_二仰遣_一候由：＜ぜぜごしんるいちゅうへおおせつかわせられそうろうよし＞と読む。である。嵐蘭の親類が膳所に有って、そこへ芭蕉を紹介した旨の嵐蘭発の書簡があったのであろう。

御知人に御成可_レ被_レ成よし被_レ入_レ念候へ共：＜おんしりびとにおなりなさるべきよしねんをいれられそうらえども＞と読む。親しくするように取り計らっていただいたようですが・・・、の意。

尤為_レ指用事も無_二御座_一候故、其通に致候：＜もっともさしたるようじもござなくそうろうゆえ、そのとおりにいたしそうろう＞と読む。膳所には、特にこれといった用事が無いため行かないでいました、の意。だから貴方の親戚にも顔を出していないのです、という意味が込められている。

若御袋様などへの咄にも成可_レ申候はゞ、重而御めにかゝり、下り可_レ申候：＜もしおふくろさまなど・・はなしにもなりもうすべくそうらはば、かさねて・・、くだりもうすべくそうろう＞と読む。（江戸へ帰ったとき）貴方のお母様への土産話にでもなりますのなら、おあいしてから江戸へ下向いたしましょう。