嵐蘭宛書簡

芭蕉db

嵐蘭宛書簡

（元禄2年閏1月26日　芭蕉46歳）

書簡集／年表／Who'sWho／basho

　　嵐蘭雅伯　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　芭蕉

御手紙忝*、御内室様より沢庵漬一器送被_ﾚ下*、毎度之便り毎御心付られ忝*、御礼難_ﾚ盡事に奉_ﾚ存候*。先日御帰已後、風も静に成候而、一入御残多存候*。されども暫時得_二閑語_一、大望不_ﾚ過_ﾚ之晴候*。且昨日とう山子へ参候*。貴様御事は不定に御座候へば*又重而催し可_ﾚ申候*間とて、昨日参候處、来月の御非番も皆あの方と相たがひ候*。一日番日御指替候へば、三番の刻皆逢申よしに御座候*。いかがなるべき御事に御座候哉。何とぞ御出合願申事に御座候。　以上

　　　　壬正月廿六日

御ざ候*。尤見舞申度候へ共、却而さはりに成可_ﾚ申候間、延引可_ﾚ致候。随分御きもいられ可_ﾚ被_ﾚ遣候。嵐竹子*へ御心得奉_ﾚ頼候。此短尺二枚急々御書可_ﾚ被_ﾚ下候。青柳にいよいよ*、一牧（枚）に御書、外又いづれにても。頃日之梅の発句は桃の類、跡に而おもひ出し候*。短尺には御無用に御座候。

　岐阜大垣の門人とう山（「とう」は口偏に荅）が江戸に出てきた。それを歓迎して句会を開くことになった。その日取りのために浅草の門人嵐蘭におくった書簡である。この句会は元禄２年２月７日にとう山が泊っていた旅宿で「かげろふの我が肩に立つ紙子かな」を立句として催された。
　本書簡は、主文が散逸していて、追伸部分のみを残している。その二伸部分も先頭部分が鋏で切られており、つながりが不明になっている。　

御手紙忝：＜おてがみかたじけなく＞と読む。
御内室様より沢庵漬一器送被ﾚ下：＜ごないしつさまよりたくあんいっきおくりくだされ＞と読む。嵐蘭の女房が沢庵漬を一樽送ってくれたのであろう。
毎度之便り毎御心付られ忝：＜まいどのたよりごとおこころづけられかたじけなく＞と読む。
御礼難ﾚ盡事に奉ﾚ存候：＜おれいつくしがたきことにぞんじたてまつりそうろう＞と読む。
先日御帰已後、風も静に成候而、一入御残多存候：＜せんじつおかえりいご、かぜもしずかになりそうろうて、ひとしおおのこりおおくぞんじそうろう＞と読む。嵐蘭が年明けに芭蕉庵を訪問したおり、風が強く遅くならないうちに浅草に帰ったのであろう。それが残念であった、もっとゆっくり話したかったというのである。
暫時得二閑語一、大望不ﾚ過ﾚ之晴候：＜ざんじかんごをえ、たいもうこれにすぎずはらしそうろう＞と読む。しかし、ゆっくりした時間も得られて、希望も叶えられ心もすっきりいたしました、の意。
且昨日とう山子へ参候：＜かつきのうとうざんしへまいりそうろう＞と読む。とう山の宿泊している旅篭を訪ねたのである。
貴様御事は不定に御座候へば：あなたの予定は定まっていないようなので、の意。
重而催し可ﾚ申候：＜かさねてもようしもうすべくそうろう＞と読む。また改めて句会を催そうと（云うことになった）、の意。
来月の御非番も皆あの方と相たがひ候：あなたの来月の非番の日には、とう山の都合がつかないというようにうまく予定が一致しない、の意。
一日番日御指替候へば、三番の刻皆逢申よしに御座候：＜いちにちばんびおさしかえそうらえば、さんばんのときみなあいもうすよしにござそうろう＞と読む。あなたの当直の日を一日差し繰ってっ下されば、来月の第三番目の当直日に皆一堂に会することが出来るそうです、の意。
御ざ候：この前が切り取られていて不明。したがって、後続の見舞のことも、嵐蘭の身内の者ではあろうが誰に対するものか不明。
嵐竹子：嵐蘭の弟で、松倉文左衛門。大垣蕉門の門人。彼の家族に病人でも居るのかもしれない。
青柳にいよいよ：嵐蘭の句「青柳にいよいよ眠るこてふかな」『続虚栗』所収を指す。
頃日之梅の発句は桃の類、跡に而おもひ出し候：＜けいじつのうめのほっくはもものたぐい、あとにておもいだしそうろう＞と読む。この間の梅の句は、桃の句と紛らわしいものだと言うことが後から分りました、の意。だから、この句の短尺にして頂かなくても結構です、と言うのである。