木因宛書簡5

芭蕉db

木因宛書簡

（元禄2年9月15日）

書簡集／年表／Who'sWho／basho

此度さまざま御馳走、誠以痛入辱奉_ﾚ存候*。爰元へ御参詣被_ﾚ成候にやと心待に存候處*、いかゞ被_ﾚ成候哉、御沙汰も無_二御座_一、御残多*。拙者も寛々遷宮奉拝*、大悦に存候。
此状御届被_ﾚ成可_ﾚ被_ﾚ下候*。方々かけまはり申候はゞ、又々美濃筋へ出可_ﾚ申候間*、其節万々可_ﾚ得_二御意_一候。
此地、江戸才丸・京信徳・拙者門人共十人計参詣*、おびただしき連衆出合ながら、さはがしき折節に而、会もしまり不_ﾚ申、神楽拝に一日寄合、さのみ笑ひて散り散りに成申候。以上

　　　　九月十五日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はせを

　宛名を欠くが、木因であることが判明している書簡。『奥の細道』を終えた大垣で大変世話になった木因に宛てた近況報告と謝礼を述べたもの。

誠以痛入辱奉_ﾚ存候：＜まことにもっていたみいりかたじけなくぞんじたてまつりそうろう＞と読む。芭蕉は、『奥の細道』終着の大垣で木因に世話になり、また伊勢参宮でも揖斐川下りは木因の舟に乗せてもらっている。

爰元へ御参詣被_ﾚ成候にやと心待に存候處：＜ここもとへごさんけいなされそうろうにやとこころまちにぞんじそうろうところ＞と読む。あなたもここ伊勢神宮へ来られるだろうと待っていましたが、の意。

御残多：＜おのこりおおし＞と読む。残念でした、の意。

寛々遷宮奉拝：＜ゆるゆるせんぐうほうはい＞と読む。こころゆくまで遷宮を見物いたしました、の意。

此状御届被_ﾚ成可_ﾚ被_ﾚ下候：＜このじょうおとどけなされくださるべくそうろう＞と読む。同封の他の大垣蕉門の者達に宛てた書状を指す。誰宛かは不明。

方々かけまはり申候はゞ、又々美濃筋へ出可_ﾚ申候間：あちこち回った後にまた美濃へ行きます、の意。ただし、その機会はなかった。

拙者門人共十人計参詣：＜せっさやもんじん10にんばかりさんけい＞と読む。大垣から同行した曾良・路通のほか、杜国・卓袋・李下、それに伊勢門人など総計10人ぐらいいたのであろう。