徒然草（上）

第40段　因幡国に、何の入道とかやいふ者の娘、

　因幡国に*、何の入道とかやいふ者の娘*、かたちよしと聞きて、人あまた言ひわたりけれども*、この娘、たゞ、栗をのみ食ひて、更に、米の類を食はざりれば、「かゝる異様の者、人に見ゆべきにあらず*」とて、親許さざりけり。

因幡国に：鳥取県に。

何の入道とかやいふ者の娘：何某という入道の娘がいた。「入道」は仏門に入りながら、在家にいるようなものについて言う接尾語。

かたちよしと聞きて、人あまた言ひわたりけれども：美貌が優れていて、多くの男共が言い寄ったのだが。

かゝる異様の者、人に見ゆべきにあらず：このように変人は、お嫁にはやれない。この娘の両親はこう言って娘をお嫁に出さなかった。

誰から聞いてきた話なのか？　源氏物語の明石入道の話にひねりを加えたか？？。

　いなばのくにに、なんのにゅうどうとかやいうもののむすめ、かたちよしとききて、ひとあまたいいわたりけれども、このむすめ、たゞ、くりをのみくいて、さらに、 よねのたぐいをくわざりれば、「かゝることようのもの、ひとにみゆべきにあらず」とて、おやゆるさざりけり。