徒然草（上）

第26段　風も吹きあへずうつろふ、人の心の花に、

　風も吹きあへずうつろふ、人の心の花に*、馴れにし年月を思へば、あはれと聞きし言の葉ごとに忘れぬものから*、我が世の外になりゆくならひこそ*、亡き人の別れよりもまさりてかなしきものなれ。

　されば、白き糸の染まんことを悲しび、路のちまたの分れんことを嘆く人もありけんかし*。堀川院の百首の歌の中に*、

　　昔見し妹が墻根は荒れにけりつばなまじりの菫のみして

さびしきけしき、さる事侍りけん。

風も吹きあへずうつろふ、人の心の花に：風の吹く間にも 散ってしまう（桜の）花のように、変わりやすい人の心は、。小野小町の歌「色見えでうつろふものは世の中の人の心の花にぞありかえる」（『古今集』巻15） をふまえた表現。

あはれと聞きし言の葉ごとに忘れぬものから：しみじみと聞いた言葉一つ一つも忘れられないところから、。

我が世の外になりゆくならひこそ：死別ではないのに、自分と疎遠になっていってしまう人。 そういうことは、死別した人以上に悲しい、というのである。

されば、白き糸の染まんことを悲しび、路のちまたの分れんことを嘆く人もありけんかし：『蒙求＜もうぎゅう＞』は中国唐代の類書。その中にある話を引用して。白い糸と言えどもやがて黄色く黒く変色するだろうし、一本道も岐路にさしかかれば別れが待っている。これを悲しむ人もあるだろう。　

堀川院の百首の歌の中に：「堀河院御時百首和歌」のこと。この中の藤原公実の歌が、「昔見し妹が垣根は荒れにけりつばなまじりのすみれのみして」。 「つばな」は茅＜かや＞のこと。　

別離に悲しさ、さみしさ。

　かぜもふきあえずうつろう、ひとのこころのはなに、なれにしとしつきをおもえば、あ われとききしことのはごとにわすれぬものから、わがよのほかになりゆくならいこそ、なきひとのわかれよりもまさりてかなしきものなれ。

　されば、しろきいとのそまんことをかなしび、みちのちまたのわかれんことをなげくひともありけんかし。ほりかわいんのひゃくしゅのうたのなかに、

　　むかしみしいもがかきねはあれにけりつばなまじりのすみ れのみして

さびしきけしき、さることはべりけん。