方丈記

流布本による補充

第4段に帰る

　おほかた、世をのがれ、身を捨てしより、恨みもなく、恐れもなし*。命は天運にまかせて、惜まず、いとはず。身を浮雲になずらへて、頼まず、まだしとせず*。一期の楽しみは、うたたねの枕の上にきはまり*、生涯の望みは、をりをりの美景に残れり*。

おほかた、世をのがれ、身を捨てしより、恨みもなく、恐れもなし：一体全体、遁世して、仏門に入ってからというもの、人への恨みや、生きていくことへの恐怖も消えた。

まだしとせず：何かが不足だと不満を持つこともない、の意。

うたたねの枕の上にきはまり：昼寝の睡眠の間のようなもの。一瞬に過ぎていくこと。

をりをりの美景に残れり：折々に見る美しい景色だけが、生きる楽しみとして残っているのみだ。

　おおかた、よをのがれ、みをすてしより、うらみもなく、おそれもなし。いのちはてんうんにまかせて、おしまず、いとわず。みをうきぐもになずらへて、たのまず、まだしとせず。いちごのたのしみは、うたたねのまくらのうえにきわまり、しょうがいののぞみは、おりおりのびけいにのこれり。

だい4だんにかえる

現代語訳

　　このようにして、遁世し、出家してからというもの、他人への恨みも消え、生きていくことの恐れも無くなった。命は天にまかせ、それを愛しむことも無いかわりに、生きていることを嫌悪する心も失せた。身は浮雲のように思うことにして、期待せず、不足とも思わない。一生の楽しみは、畢竟、昼寝のようなものに過ぎず、さればこそ望むものと言ったら、日々に美しい景色を眺めることだけとなった。