「オンナ、ムジナクッテタマノコシィノル」

これは、

「女、氏（うじ）無（な）くして、玉の輿（たまのこし）に乗る」

をモジッタもの。 女性は、器量よしなら必ずしも家柄や身分が高くなくとも、良いところへお嫁に行って一生幸せに暮らせることもある、の意。落語の「八五郎出世」などが典型例。

この格言には、対照的に、

「男、氏無くして玉の汗をかく」

がある。