嵯峨日記4月18日

芭蕉db

嵯峨日記

（4月18日）

元禄四辛未卯月十八日*、嵯峨にあそびて去来ガ落柿舎*に到。凡兆*共ニ来りて、暮に及て京ニ歸る。予は猶暫とヾむべき由にて、障子つヾくり、葎引かなぐり*、舎中の片隅一間なる處臥處ト定ム*。机一、硯、文庫、白氏集*・本朝一人一首*・世継物語*・源氏物語・土佐日記・松葉集*を置、并唐の蒔繪書たる五重の器*にさまざまの菓子ヲ盛、名酒一壷*盃を添たり。夜るの衾*・調菜の物共*、京より持来りて乏しからず。我貧賎をわすれて清閑ニ樂。

表紙へ　年表へ

元禄四辛未卯月十八日：＜げんろく4ねんしんびうづき18にち＞と読む。元禄4年は西暦1691年にあたる。

落柿舎：＜らくししゃ＞。京都嵯峨野にあった去来の別荘。渡月橋脇の臨川寺に接してあったという説と、天竜寺の北側一丁ばかりにあったとする説がある。現在の落柿舎は江戸時代中期に移築・再興されたもので、場所も規模もまったく異なる。元来、京都の富豪が所持する千坪をこえる広大な屋敷であったが、これを去来が貞享3年頃買って手を加えたとされている。庭に数十本の柿の木があった。元禄2年の秋、柿の実を木になったまま銭1貫文で売ったが、その晩、嵐が来て、全て落果してしまった。しかたなく去来は、商人から受け取った金を全て返したという。そこから、「落柿舎」の名前を付けたと言い伝えられている。芭蕉は何度となくここを訪れている。

凡兆：Whoswho参照。
葎引きかなぐり：＜むぐらひきかなぐり＞と読む。雑草を引き抜いて、の意。
舎中の片隅一間なるところ、臥所と定む：＜しゃちゅうのかたすみひとまなるところ、ふしどとさだむ＞と読む。落柿舎の一部屋を寝室にして、の意。
『白氏文集』：＜はくしもんじゅう＞。唐の白楽天の詩文集。
『本朝一人一首』：林鵞峰編の漢詩集。

『世継物語』：『栄花物語』のこと。

『松葉集』：『松葉名所和歌集』のこと。

并唐の蒔絵書きたる五重の器：＜ならびにからのまきえかきたるごじゅうのうつわ＞。中国風の絵の描かれた漆の蒔絵の重箱。言うまでもなく去来の持ち物である。

名酒一壷：＜めいしゅいっこ＞と読む。白磁の容器に入ったお酒。芭蕉が普段口にしないような銘酒であったのであろう。

調菜の物共：＜ちょうさいのものども＞と読む。副食物の食材。

夜るの衾：＜よるのふすま＞。夜具・寝具の意。

落柿舎の門
現在の落柿舎は去来没後50年ほどして現在地に再建されたといわれている。邸内には柿の木が多く植えられている。去来の「柿主やこずゑはちかきあらし山」句碑などがある。落柿舎の命名の由来は、都の商人がここの柿の実を買う約束をしたところ、大風のために一夜にしてみな落ちてしまったことによるとのこと（(財)落柿舎保存会パンフレットより）
2001年5月19日撮影
落柿舎平面図（(財)落柿舎保存会パンフレットより）: 落柿舎制札; 　元禄7年5月、落柿舎での俳席で芭蕉が作ったとも、去来がそれ以前に作ったとも言われている。洒脱さはいかにも去来風。