S33

兄弟のかほ見るやミや時鳥

目次へ

　　　兄弟のかほ見るやミや時鳥　　　　 　　去來

去來曰、是句ハ五月廿八日夜、曾我兄弟の互に貌見合ける比、時鳥などもうちなきけんかしと*、源氏の村雨の軒端にたゝずび給ひしを、紫式部がおもひやりたるおもむきをかりて*、一句を作 れり。先師曰、曾我との原の事とハきゝながら、一句いまだ謂おほせず*。其角が評も同前なりと、深川より評有。許六曰、此句ハ心餘りて詞たらず。去來曰、心餘りて詞不足といハんハはゞかり有。たゞ謂不應也*。丈草曰、今の作者ハさかしくかけ廻りぬれバ、是等ハ合點の内成べしと、共に笑ひけり*。

---

• 是句ハ五月廿八日夜、曾我兄弟の互に貌見合ける比、時鳥などもうちなきけんかしと ：曾我兄弟の十郎祐成＜じゅうろうすけなり＞と五郎時宗＜ごろうときむね＞の二人が、父の仇であった工藤祐経＜くどうすけつね＞を富士の巻狩に乗じて殺害したのは、建久４（1193）年5月28日であった。一句は、敵討ちに出発する兄弟が互いの顔を見合わせたまさにそのとき、宵闇をつんざくように上空を時鳥が渡っていったいというもの。なお、時鳥はあの世と現世を行き来する鳥と考えられていた。

• 源氏の村雨の軒端にたゝずび給ひしを、紫式部がおもひやりたるおもむきをかりて：「亡き人を偲ぶる宵の村雨に濡れてや来つる山ほととぎす」を引用。光源氏が紫の上の死に際して出家の覚悟を決めていくシーン。このときの作者式部の思いを借りて上の一句を作ったという。

• 先師曰、曾我との原の事とハきゝながら、一句いまだ謂おほせず：芭蕉の評。曾我兄弟の故事とはいえ表現し切れていませんね。其角も同じことを言っていました、と江戸から書簡で感想を寄せてきた。

• 去來曰、心餘りて詞不足といハんハはゞかり有。たゞ謂不應也 ：許六が「心餘りて詞不足（感情が先走って言葉が着いて来ない）」と言ったというのは畏れ多くもかたじけない。そうではなくて、私は言いおおせていないだけだと思う。

• 丈草曰、今の作者ハさかしくかけ廻りぬれバ、是等ハ合點の内成べしと、共に笑ひけり：丈草に言わせれば、いまどきの俳人たちはせわしく走り回ってばかりいるから、この位の言葉不足はどうってことないよと言って笑い合った。