S12

振舞や下座になをる去年の雛

目次へ

　　　振舞や下座になをる去年の雛　　　 　去來

此句ハ予おもふ處有て作す。五文字古ゑぼし・紙ぎぬ等ハ謂過ぎたり*。景物ハ下心徹せず。あさましや・口をしやの類ハはかなしと、今の冠を置て窺ひけれバ*、先師曰、五文字に心をこめておかバ、信徳が人の世や成べし*。十分ならずとも、振舞にて堪忍有可と也*。　

---

• 此句ハ予おもふ處有て作す 。五文字古ゑぼし・紙ぎぬ等ハ謂過ぎたり：この時代の雛祭の雛飾りは現代のような絢爛豪華なそれではない。紙で作った粗末なもの。祭りが終われば川に流しもしたのである。そんな雛を来年まで残しておいて、又使うこともあるのだが、そんなときには古いのは下段の目立たないところに配置される。これが「下座に直る」という「振舞」である。実は去来は、この句に強い思いをこめて作ったらしいが、それだからと言って、この上五に、「古えぼし」だの「紙衣」だのと置いたのでは、直截過ぎて言い過ぎになる。

• 景物ハ下心徹せず。あさましや・口をしやの類ハはかなしと、今の冠を置て窺ひけれバ：それにしても「上えぼし」や「紙ぎぬ」のような景物では、心理を表現できず、「あさましや」だとか「口おしや」では具合が悪いので、上五の冠を探しているときに「振舞や」と置いた上で芭蕉に尋ねたらば・・・

• 信徳が人の世や成べし：伊藤信徳の句「人の代や懐にある若恵比須」のこと。この意味は、恵比寿様はいつの時代も同じ顔をして笑っている。少しも年をとらない。それにあやかろうというので、人々は毎年若恵比寿の絵を正月用に買い求めて飾る。人の世の薄っぺらはかくの如し。しかし、そういうことを句に詠んだ信徳の句も軽っぽい。

• 十分ならずとも、振舞にて堪忍有可と也：だから、この句の上五として、十分でなくとも「振舞」ぐらいにしておいたら軽っぽくならないですむだろうね。