徒然草（下）

第159段　みな結びと言ふは、糸を結び重ねたるが、

　「みな結びと言ふは、糸を結び重ねたるが、蜷といふ貝に似たれば言ふ*」と、或やんごとなき人仰せられき。「にな」といふは誤なり。

みな結びと言ふは、糸を結び重ねたるが、蜷といふ貝に似たれば言ふ：「みな結び」という組み紐の組み方は、蜷＜みな＞という貝に似ている所から名付けたものだ。「蜷＜にな＞」はカワニナなど川に棲息する巻貝のこと。これをニナと言うのは間違いで、「ミナ」と言わなくてはいけない、というのである。

　現代では、「蜷」はニナと読む。これをミナというのは古名である。よって、この段の話は現代では通用しないことになる。

「みなむすびというは、いとをむすびかさねたるが、みなというかいににたればいう」と、あるやんごとなきひとおおせせられき。「にな」といふはあやまりなり。