徒然草（上）

第42段　唐橋中将といふ人の子に、

　唐橋中将といふ人の子に*、行雅僧都とて*、教相の人の師する僧ありけり*。気の上る病ありて*、年のやうやう闌くる程に*、鼻の中ふたがりて、息も出で難かりければ、さまざまにつくろひけれど、わづらはしくなりて、目・眉・額なども腫れまどひて、うちおほひければ*、物も見えず、二の舞の面のやうに見えけるが*、たゞ恐ろしく、鬼の顔になりて、目は頂の方につき、額のほど鼻になりなどして、後は、坊の内の人にも見えず籠りゐて*、年久しくありて、なほわづらはしくなりて*、死ににけり。

　かゝる病もある事にこそありけれ。

唐橋中将といふ人の子に：唐橋家は村上源氏に血を引く名門。

行雅僧都とて：不詳。ただし、僧都は僧綱 ＜そうごう＞の一。僧正に次ぐ地位で、のちに大僧都・権大僧都・少僧都・権少僧都の四階級に分かれた。

教相の人の師する僧ありけり： 行雅僧都は、教相を専門とする僧侶たちを教え指導する僧侶。「教相」とは、真言密教で、実践的な修行に対して、教義を理論的に研究する面。

気の上る病ありて：どういう病気なのか？上せるらしいが。

年のやうやう闌くる程に：年を取るにつれて。「闌ける＜たける＞」は経過すること。

うちおほひければ：覆いかぶさってきたので。

二の舞の面のやうに見えけるが：「二の舞」は雅楽。唐楽。壱越 ＜いちこつ＞調で古楽の中曲。舞は二人。「安摩＜あま＞」に引き続いて、それを見ていた咲面＜えみめん＞の老爺と腫面＜はれめん ＞の老婆が、安摩の舞をまねてこっけいに舞う。「安摩」の答舞。（『大字林』より）。

坊の内の人にも見えず籠りゐて：僧坊の中の人々にも面会謝絶して籠もっていたが、。

なほわづらはしくなりて：いっそう病気が悪化して。

　辛い病気があるものだ。

　からはしのちゅうじょうというひとのこに、ぎょうがそうずとて、きょうそうのひとのしするそうありけり。けのあがるやまいありて、としのようようたくるほどに、はなのなかふたがりて、いきもいでがたかりければ、さまざまにつくろいけれど、わづらはしくなりて、め・まゆ・ひたいなどもはれまどいて、うちお おいければ、ものもみえず、にのまいのおもてのようにみえけるが、たゞおそろしく、おにのかおになりて、めはいただきのかたにつき、ひたいのほどはなになりなどして、のちは、ぼうのうちのひとにもみえずこもりいて、としひさしくありて、なおわづらはしくなりて、しににけり。

　かゝるやまいもあることにこそありけれ。