S08

清瀧や浪にちりなき夏の月

目次へ

　　　清瀧や浪にちりなき夏の月　　　　 　ばせを

先師難波の病床に予を召て曰、頃日園女が方にて*、しら菊の目にたてゝ見る塵もなしと作す。過し比 ノ句に似たれバ、清瀧の句を案じかえたり*。初の草稿野明がかたに有べし。取てやぶるべしと也。然どもはや集々にもれ出侍れば、すつるに及ばず*。名人の句に心を用ひ給ふ事しらるべし*。

---

• 先師難波の病床に予を召て曰、頃日園女が方にて：芭蕉が園女亭で「白菊」の句を詠んだのは元禄7年9月27日。 ここに書かれているように「清滝」の句を改めたとされるのは、真偽の程は分からないが、支考によって、死の3日前の10月9日とされている。
• 過し比 ノ句に似たれバ、清瀧の句を案じかえたり：＜すぎしころのくににたれば、きよたきのくをあんじかえたり＞。「清滝や」の句は様々な変遷をたどって、「大井川波に塵なし夏の月」（笈日記）から「清滝や波に塵なき夏の月」で決定していた。しかし、園女亭での「白菊の」の句下五に「塵もなし」と置いた以上変えざるを得なくなったという。そこで三転して「清滝や波に散り込む青松葉」に結句したという。
• 然どもはや集々にもれ出侍れば、すつるに及ばず：＜しかれども、はやしゅうじゅうにもれいではべれば、すつるにおよばず＞。すでに「清瀧や」の句はすでに発表されて、様々な句集にも掲載されているので、放棄せよといわれてもできるものではない
• 名人の句に心を用ひ給ふ事しらるべし ：名人が俳諧の一語一語に懸ける情熱とはこういうものだ。