芭蕉db

与次兵衛（昌房）宛書簡

（元禄3年9月28日　芭蕉47歳）

書簡集／年表／Who'sWho／basho

暫時旧里へ立越申候*。御内方様御病気*、頃日も毎日無_二心元_一存候へ共、京都へ上り、罷下候て*、発足前故取重*、其元計へ御暇乞もいかヾに存候而*、御残多ながら此まゝ罷立候。

随分御養生可_レ被_レ成候*。追付可_レ期_二再会_一候*。御内方へも御心得可_レ被_レ成候。易気湯御用之由*、いかにもいかにも可_レ然被_レ存候*。嘸ぞ嘸ぞ頃日御気盡し、難_二申盡_一*。　以上

　　九月廿八日

尚々色々御懇意、筆帋難_レ盡候*。御隙にも成候はば、風雅御はげみ可_レ被_レ成候。

与次兵へ様　　　　　　　　　　　　　　　　　はせを

膳所の門人茶屋与次兵衛こと昌房宛書簡。この日に、京都からとんぼ返りして、再度伊賀に帰郷するのだが、その直前に書いたものらしい。

• 暫時旧里へ立越申候：＜ざんじきゅうりへたちこえもうしそうろう＞と読む。暫くの間、伊賀上野に行ってきます、の意。

• 御内方様御病気：＜ごないほうさまごびょうき＞と読む。昌房のかみさんが病気だったのであろう。

• 頃日も毎日無_二心元_一存候へ共、京都へ上り、罷下候て：＜けいじつもまいにちこころもとなくぞんじそうらえども、きょうとへのぼり、まかりくだりそうろうて＞と読む。この二三日、芭蕉は京都へ行き、また膳所に戻り、そして今伊賀へ帰郷するのである。

• 発足前故取重：＜ほっそくまえゆえとりかさなり＞と読む。「発足」が京都へか、伊賀へかは不明だが、とにかく出発前で忙しくしていて、の意。

• 其元計へ御暇乞もいかヾに存候而：＜そこもとばかりへおいとまごいも・・ぞんじそうろうて＞と読む。膳所に沢山いる門人達を差し置いて、あなたのところだけに出発の挨拶というわけにもいかないので、の意。

• 随分御養生可_レ被_レ成候：＜ずいぶんごようじょうなさるべくそうろう＞と読む。

• 追付可_レ期_二再会_一候：＜おっつけさいかいきすべくそうろう＞と読む。また会いましょう、の意。

• 易気湯御用之由：＜えききとうおもちいのよし＞と読む。「易気湯」は、朝鮮人参や甘草などの入った煎じ薬。

• 可_レ然被_レ存候：＜しかるべくぞんぜられそうろう＞と読む。大変適切です、の意。

• 嘸ぞ嘸ぞ頃日御気盡し、難_二申盡_一：＜さぞさぞけいじつおきづくし、もうしｔくしがたし＞と読む。この数日、さぞや御心をつかわれたことと、言葉がありません、の意。昌房の家内の病気のことを言っているのであろう。

• 尚々色々御懇意、筆帋難_レ盡候：＜なおなおいろいろごこんい、ひっしにつくしがたくそうろう＞と読む。ご親切、言葉で表現できません、の意。　。

隙にも成候はば、風雅御はげみ可_レ被_レ成候：＜おひまにもなりそうらわらば、ふうがにおはげみなさるべくそうろう＞と読む。おひまになったら、俳諧修業にお励みください、の意。