御手翰忝拝見：＜ごしゅかんかたじけなくはいけん＞と読む。お手紙ありがとう、の常套句。

夜前得_二閑語_一珎称（妙）不_レ少候：＜やぜんかんごをえちんみょうすくなからずそうろう＞と読む。昨夜はゆっくりお話ができ大変よろしゅうございました、の意。

明日御立可_レ被_レ成之旨、後刻貴面御相談可_レ仕_レ候：＜あすおたちなさるべきのむね、ごこくきめんごそうだんつかまつるべくそうろう＞と読む。明日、加賀に向け出発されるということですから、後でお会いして御相談したいと思っています、の意。

追付御入来、是にて御ねころび可_レ被_レ成候：＜おっつけごじゅらい、これにておんねころびなさるべくそうろう＞と読む。また間もなくおいでなさるとのこと、その折りはここでゆっくりお休み下さいますように、の意か。

像讃之羲（儀）、発句珎しからず難儀仕候：＜ぞうさんのぎ、ほっくめずらしからなんぎつかまつりそうろう＞と読む。兼好の画讃のことですが、発句については新規性が乏しく難儀しております、の意。

ケ様之事にてもかき付可_レ申哉：＜かようのこと･･かきつけもうすべきや＞と読む。つぎの句のようにでも書きましょうかね、の意。

庵の秋歟：＜いおのあきか＞と読む。

御用捨なく可被_二仰下_一候：＜ごようしゃなくおおせくださるべくそうろう＞と読む。ご遠慮なくご感想を述べて下さい、の意。

同じくは御免被_レ下候而、外に白紙におもふ事書、進上申度候：＜･･ごめんくだされそうろうて、ほかにはくしに･･ことかき、しんじょうもうしたくそうろう＞と読む。同じことなら、画讃は御免にして、白紙に思うことを書いて差し上げるというのがよいと思いますが、の意。

即時：返信の常套句。

社兄：＜しゃけい＞と読む。同人の仲間への敬称。

末：「子」に同じ。