芭蕉db

春立つや新年ふるき米五升

（真蹟短冊）

（はるたつや しんねんふるき こめごしょう）

似合はしや新年古き米五升

（鵲尾冠）

（につかわしや しんねんふるき こめごしょう）

我富めり新年古き米五升

（真蹟短冊）

（われとめり しんねんふるき こめごしょう）

句集へ　年表へ　Who'sWhoへ

　貞亨元年、41歳。この年は、立春が12月22日に来ているから、本当は天和2年暮ということになる。

春立つや新年ふるき米五升

　芭蕉庵には米櫃の瓢＜ひさご＞があった。名づけて「四山の瓢」である。この命名は素堂による。この米櫃、実は米が5升しか入らなかった。よって、瓢にいっぱいの米を持ち越して年を越えたというのである。よって「我富めり」ということになるが、当時の常識からしても5升の米は貧しさの象徴であった。
　ただし、「似合はしや新年古き米五升」や「我富めり新年古き米五升」はそれぞれ初案及び改訂の過程であり、この段階ではまだひさごに「四山の瓢」の銘はなかったので作句のイメージの中に米櫃の意識は無かっかも知れない。