『埋木』の奥書

此書雖ニ家伝之深秘一、宗房生、
依ニ俳諧執心不レ浅一、免ニ書写一而、
且加ニ奥書一者也。必不レ可有ニ外見一
而己
延宝二年弥生中七　　季吟（花押）

　


季吟の埋木奥書（伊賀市芭蕉翁記念館所蔵）

読み下し文

此の書は家伝の深秘といえども、宗房生（そうぼうせい）、俳諧執心浅からかざるによって、書写を免じて、且つ奥書を加うるものなり。必ず、外見有るべからざるもののみ　延宝二年弥生中七　季吟花押

現代語訳

この書は、家伝の秘密文書であるが、宗房（後の芭蕉）生は俳諧に実に熱心であるから、書写を許し、かつ私の名を奥書に署名した。門外不出と心得ること。　延 宝2年2月17日　季吟花押