芭蕉Q&A
（Revised on
2008/09/15）
「えんぴつで奥の細道」読者カードから
Q: 須賀川の章、で「橡ひろふ太山」のところは「深山」ではないのですか？「山深み岩にしただる水とめんかつがつ落ちる橡ひろふほど」とあるので、「深山」かと思うのですが、ほかに何か意味があるなら教えてください。
A: 書物によっては「太山」と標記せずに、「深山」と書き替えて上梓しているものもあるくらいです（新潮古典文学集成「芭蕉文集」など）。しかし、芭蕉の自筆本も、西村本、柿衛本もすべて「太山」を使っていますので、本書は西村本に従って「太山」と表記しました。
ご指摘のように、「太山」は「深山」のことです。それ以上の深い意味はありません。ただ、こういう用語の使い方は芭蕉独特のものと言っていいと思います。「太山＜みやま＞」は「深山＜みやま＞」のことですが、同時に「太山＜たいざん＞」にもつながり、そこから中国の「泰山」につながります。大好きな 漢詩の中国文学と、尊敬してやまない西行とを介在して芭蕉の心の中で「深山」が「泰山」・「太山」へと変質していったのでしょう。
ちなみに、可伸の庵は、街の真ん中にあったのであって、「深山」でもなんでもなかったので、芭蕉に激賞されたことで、後日大評判を得た可伸は困ってしまったようです。
東京都杉並区 ＴＫさん
Ｑ：突然のメールで失礼いたします。
芭蕉データベース愛読させていただいております。素人の素朴な質問で大変恐縮でございますが、前より、大垣市内の碑にある芭蕉の「萩にねようか荻にねようか」の句がいわゆる芭蕉句集に入っていないのを不思議に思っております。
それはこれが発句でないからでしょうか？それとも何かほかに理由があるんでしょうか。お暇な折にでもご教授いただければ誠に幸甚に存じます。（05/06/16）
Ａ：Ｋさん
ようやく五月雨の雰囲気になってきました。奥の細道では、芭蕉は今日は松島に居ました。
さて、ご質問の「萩・・ 荻・・」は、奥の細道を終えて大垣で木因や如行らと巻いた歌仙の付句でした。
http://www.ese.yamanashi.ac.jp/~itoyo/basho/letter/sanpu02.htm
をご覧ください。
まあ、句集に記録するときには、發句をもって掲げる習慣に従ったということですが、これなどは実に生き生きした付句ですよね。萩はいいとして、荻は嫌われるものですが、旅の楽しさとつらさを凝縮してこう応対する詩人のすごさを感じます。
ぜひ、これからもどうぞ堪能してください。
蕪村のよい本というのは私も知りたいテーマでした。あしからず。発見したらお教えしましょう。
和歌山県 ＮＮさん
Ｑ：突然のメール、恐れ入ります
私、和歌山県○○町という小さな町で、まちの広報紙を担当しています。この度、取材先で、芭蕉を趣味で研究している方（100歳）のインタビュー中、その方が、この句が一番好きだと答えられました。
「うかうかと 年寄る人や 古暦（ふるごよみ）」
話言葉を聞いて、メモをとりましたので、間違っているようです。伊藤さま、もしご存じであればご教示下さい。
お忙しいと存じますが、どうかよろしくお願いします。
- Ａ：Ｎさん
「うかうかと 年寄る人や 古暦」という句は、古来？芭蕉の句として人々の人口に膾炙した有名句です。しかし、芭蕉ではなさそうです。何処かにその短冊や句集があって芭蕉作とあるのか、有ったのかもしれません。芭蕉は、その死後、大変有名人になり、その過程でもっともらしい句を創作して、芭蕉を騙って一攫千金をねらった不正業者が多数現れました。そういう過程で出来た作品かもしれません。
江戸時代「うかうかと」という言い出しが流行ったということがあったので、「年寄る人や 古暦」と続けるのはそれほどの才能でなくても考えられたのでしょうが、なかなかいい句ですよね。だからこそ、今でも芭蕉作品として人口に膾炙し続けているのでしょう。 - 「うかうかと我宿へ来る春いとし」 亀田窮楽
「うかうかと尻尾を生やす夏休み」 ？？
「うかうかと來ては花見の留守居哉」 去来
「うかうかと海月に交るなまこ哉」 車要 - など「うかうか」は随分好まれたようですよ。
お答えになりましたでしょうか？？？（03/11/11）
ＭＹさん
Q: 私は芭蕉の生誕地、三重県の上野市に住んでおりますＭＹといいます。
Q:早々のご返事、誠にありがとうございました。
ＩＹさんへ
Ｑ 伊藤様、はじめまして
突然のメールで失礼いたします。
松尾芭蕉の「おくのほそ道」の中の敦賀滞在について調べていて、伊藤様の芭蕉ＤＢを拝見いたしました。 そのなかの、芭蕉が福井、敦賀滞在中に月見の句を15句詠み、その句を門人の宮崎荊口が「芭蕉翁月一夜十五句」にまとめているという箇所ですが、この芭蕉ＤＢには1４句しか記載されていませんでした。
他の市販の芭蕉の句集なども捜して見たのですが、荊口句集についての記載がみあたりません。 もし、十五句目についてなにかご存知でしたら、ぜひ教えていただけないでしょう か。勝手なお願いで恐縮ですが、どうぞよろしくお願いいたします。
Ａ メールを拝受しました。つたないHPを御覧下さったとのことありがとうございます。
さて、『芭蕉翁月一夜十五句』ですが、これは宮崎荊口の『荊口句帖』に伝写され、以後これが情報源になっています。実は、荊口の句帖にも14句しかないのです。そのことを解説に入れておかなかったのは私のミスでした。後刻追記しておきます。
１５句と言いながら１４句はおかしいのですが、一句を紛失したか、または全体が荊口の創作かも知れません（芭蕉の作かどうか怪しいものもこの中にはあるかもしれないのです。）
なお、お気づきのことがありましたら今後もご指摘くださいますよう。