芭蕉ＤＢ
机の銘
（元禄6年11月）
間なる時は
*
、ひぢをかけて、とう焉吹嘘の気
*
を養ふ。閑なる時は、書をひもどいて、聖意賢才の精神
*
を探り、静なる時は、筆をとりて、羲・素の方寸に入る
*
。たくみなす几案
*
、一物三用をたすく
*
。高さ八寸、おもて二尺、両脚に乾坤の二つの卦
*
を彫り物にして、潜龍牝馬の貞に習ふ
*
。これをあげて一用とせむや、二用とせんや
*
。
嵐子の求めに応ず
元禄仲冬 芭蕉書
句集へ
年表へ
一文は江戸の門人松倉嵐蘭＜らんらん＞の求めに応じて、彼の机の銘として書いたもの。
間なる時は：＜しずかなるときは＞と読む。暇な時の意。
とう焉吹嘘の気：心静かな心境
聖意賢才の精神：聖人・賢人の心
羲・素の方寸に入る：＜ぎ･そ＞と読む。羲は王羲之、素は懐素のこと。王羲之は楷書、懐素は草書の大家であった。
几案：＜おしまづき＞と読む。机のつくり。
一物三用をたすく：三様の使い方、すなわち沈思黙考･読書･書に使える。
乾坤の二つの卦：＜あめつちにふたつのけ＞と読む。乾と坤の二つの模様。乾は「潜龍用うることなかれ」、坤は「牝馬の貞によろし」の卦である。
潜龍牝馬の貞に習ふ：＜せんりゅうひんばのていにならう＞と読む。潜龍は池に潜んでいる龍が機の熟すのをじっと待っていること、牝馬の貞はおとなしく歩いていくことを含意する。
これをあげて一用とせむや、二用とせんや：「乾坤」で一つの効用と言うか、二つと言おうか、の意。
句集へ 
年表へ