芭蕉db

陽炎や柴胡の糸の薄曇り

（猿蓑/芭蕉句選/安永再刻）

（かげろうや さいこのいとの うすぐもり）

句集へ　年表へ　Who'sWhoへ

　
　元禄3年春。嘱目吟なら伊賀と思われる。

陽炎や柴胡の糸の薄曇り

　柴胡（さいこ）は、和名では翁草＜おきなぐさ＞（環境省の指定する絶滅危惧Ⅱ類）という山野草のこと。根が漢方生薬（ミシマサイコまたはその変種の根を乾燥させた生薬。サポニンを含み、漢方で胸脇苦満を伴う諸疾患に用いる（『大字林』））として使われる。春に黄色い小さな花をつけ、これが実ると銀色の綿毛をつけ、それが老人の白髪を連想させるところから翁草というのであろう。一句の「柴胡の糸」というのはこれを指す。『芭蕉句選』では「柴胡の原」とする。
 


相模原市上溝の横山公園内の句碑（牛久市森田武さん撮影）