芭蕉db

夏野の画讃

（天和3年夏）
　笠着て馬に乗りたる坊主は、いづれの境より出でて、何をむさぼり歩くにや。このぬしの言へる、これは予が旅の姿を写せりとかや。さればこそ、三界流浪の桃尻*、落ちてあやまちすることなかれ。

馬ぼくぼく我を絵に見る夏野かな

（うまぼくぼく われをえにみる なつのかな）

文集へ　年表へ

馬ぼくぼく我を絵に見る夏野かな

　画讃として書いた一文。甲州の郡内地方（都留市辺りか？）。冬の寒さとはうってかわって夏の暑さは相当なもの。その暑さの中をぐったりしたように馬が歩く。それに乗っている半僧半俗の坊主姿の馬上の男。いかにも危なっかしい姿で馬上にいる。その馬上の男こそ、作者自身だ。
　なお、この句は相当の「苦吟」の末のものらしく、以下のように推敲に推敲を重ねている。

　馬ぼくぼく我を絵に見ん夏野哉　　（真蹟短冊）

　夏馬ぼくぼく我を絵に見る茂り哉　（蕉翁句集草稿）

　　　甲斐の郡内といふ処に至る途
　　　中の苦吟

夏馬ぼくぼく我を絵に見る心哉　　（俳諧一葉集）

夏馬の遅行我を絵に見る心かな　　（俳諧一葉集）

　天和3年、芭蕉40歳のときの作。この年９句が記録されている。


 大月市猿橋町藤崎久保にある句碑（牛久市森田武さん提供）