野ざらし紀行外宮

芭蕉ＤＢ

野ざらし紀行

（外宮）

　腰間に寸鐵をおびず。襟に一嚢をかけて、手に十八の珠を携ふ*。僧に似て塵有。俗にゝて髪なし*。我僧にあらずといへども、浮屠の属にたぐへて*、神前に入事をゆるさず。

　暮て外宮に詣侍りけるに、一ノ華表*の陰ほのくらく、御燈處ゝに見えて、また上もなき峯の松風*、身にしむ計、ふかき心を起して、

（みそかつきなしちとせのすぎをだくあらし）

前へ　次へ

表紙　年表

　外宮の千年杉が、三十日の月の無い漆黒の闇の中に屹立している。その根方に立って見上げると、樹間を通る秋の強い風に黒々とした枝が揺れる。それは、この杉がまさに嵐に抱かれているといった威容である。
　古来、抱くのが嵐か、作者芭蕉かで議論になっているが、ここでは嵐と解釈した。

腰間に寸鐵をおびず、襟に一嚢をかけて、手に十八の珠を携ふ：＜ようかんにすんてつをおびず、えりにいちのうをかけて、てにじゅうはちのたまをたずそう＞と読む。「寸鉄」は、腰につけた「あいくち」のこと。「一嚢」は、首から提げた「ずたぶくろ」。「珠」は手に持つ数珠のこと。これらは、旅の僧侶の標準的スタイル。
僧に似て塵有、俗にゝて髪なし：僧のような格好でありながら俗人であり、俗人なのに剃髪している。

浮屠に属にたぐへて：＜ふと＞と読む。僧に属するというのでの意。この当時、伊勢神宮は仏徒の参拝を許さなかった。

一ノ華表：＜いちのとりい＞と読む。