芭蕉db
　　　男鹿島

ひれ振りてめじかも寄るや男鹿島

（五十四郡）

（ひれふりて めじかもよるや おがのしま）

句集へ　年表へ　Who'sWhoへ

　天和元年（38歳）頃から天和4年（40歳）頃までの間。「山は猫ねぶりて行くや雪の隙」の句と同じ頃の作品か？
　なお、この時期の制作年次不明のものとして、15句がある。

ひれ振りてめじかも寄るや男鹿島
　　「男鹿島」は秋田にある小島。『奥の細道』以前の句だろうから、芭蕉はそこに行ったことはないはずである。「めじか」は女鹿。男鹿島では男鹿ばかりがいる島だろうから女鹿が「ひれ」を振って寄っていくことだろう。ここに「ひれ」は婦人が首に巻くスカーフ様のもの。
　他方、男鹿島付近はメジカツオの漁場としても知られていたそうである。男鹿島では、その名にひかれてメジカツオがヒレを振って集まるのであろう、という意味も掛けている。談林の掛詞だけの無意味な句。